Riceviamo e pubblichiamo la bellissima poesia, in dialetto Larinese, di Lorenzo Di Maria dedicata al periodo più sentito dalla popolazione frentana: il maggio Larinese intriso di fede, tradizioni, odori, colori e rumori.
Introduzione: Raccontare San Pardo a chi non è nato a Larino e a chi non ha mai avuto modo di immergersi in questa tre giorni di fine maggio èdifficile. Libri, testimonianze, video, migliaia di foto, anche meravigliose, non riescono ad esaurire il senso profondo di questa festa. Ciò è dovuto al fatto che San Pardo non è scindibile daLarino (e viceversa). È come se in quei giorni si innescasse un marchingegno prodigioso che fa sì che le campane e i campanacci, le ruote dei carri e i passi della gente risuonino all’unisono. Il risultato è un’armonia che non si può immortalare ma va vissuta. C’è un’intera comunità che si muove insieme per “semplice” devozione, senza un vero fine pratico ma solo per creare e ricreare bellezza, per riconoscersi ed essere riconosciuta in essa, per un puro atto di amore.
Dal 10 marzo il mondo è cambiato. Pochi giorni prima a Larino si festeggiava, ammassati, il Carnevale. Pochi giorno dopo, a presidiare le strade deserte c’era la paura. All’inizio, abbiamo coltivato tutti la speranza: il 26 maggio era lontano… Ma giornodopo giorno, quelle speranze annaspavano nella rassegnazione e,quando l’annullamento è stato formalizzato, erano ormai già calate a picco in quel lago profondo scavato dalle piogge torrenziali del San Pardo dell’anno scorso. Ho sentito allora il bisogno di raccontare una festa che non ci sarà ma che da larinesi vivremo ugualmente, come tutti gli anni. E non essendoci nulla da fotografare, ho cercato di far rivivere quei momenti nelle parole, in poesia (io che di poesie non ne ho mai scritte) e in quella lingua autentica che è il dialetto.
Sono stato cresciuto a pane e Larino, e ho imparato a riconoscere l’odore dell’aria di festa da inizio maggio. I “rumori” di cui parlo, quelli che ho memorizzato fin da piccolo, grazie ad una posizione privilegiata a due passi dalla Cattedrale, sono quelli del fermento, quelli di un popolo che si prepara e di un popolo che si muove, appunto, all’unisono. Spero che possano risuonare nel petto di ciascun larinese, perché “il cuore, quello, sta sempre là”.
R’mur’
di Lorenzo Di Maria
N’i sient’ i r’mur’ p’a vij’?
Zitt’ zi’: edduos’ i campan’.
Quand’ son’n e scd’vallun’ t’ r’ntr’mm’lej a cocc’.
Ma po t’ c’ ’bbitue. Subb’t.
N’a sient’ a ‘ddor da mmerd’?
Scin, ma quell’ jè a natur’.
E po vid’ quant’ so bbiell’ ’lli hhjur’.
Ma quell’i fa bbiell’ tutt’ l’ann’,
e tutt’ l’ann’ d’ n’ata maner’.
N’i sient’ i vacch’?
A dduj’ a dduj’, sott’ u juov’.
“Zicch’l, zicch’l!”
“E mmen Ssuntì, p’ la majell’!”
N’a sient’ a carres’?
E santo Pardo vuole ’l suo onora.
E po u piezz’ ca m’ fa semp’ chiagn’…
Tocca carriero mij ’ssu carr’ d’amora.
N’u sient’ l’organ’ ’nda chiesj’?
Le voci alziam di giubilo. Fu Pardo il santo apostolo.
E di Larino il popolo. Pardo ci sii propizio.
’Ssa canzon’ s’ po sul’ l’cquà. Ch’ tutt’a voc’.
N’u r’canusc’ u r’mor’ d’i rot’?
“Ué, tir’a mart’llin’, tir’ tir’!”
N’i vid’ ch’ trasc’n p’ via Seminarj’?
“G’rat’l bbuon’ ssu carr’!”
N’a sient’ a band’ ch’ son’?
Senza, n’ par’ fesct’.
“Chi vé masser’ e cantà?”
“U spar’, oh! È già ng’m’nzat’…”
N’i vid’ i sant’ ’mbr’gg’ssion’?
“Uajù, jamm ca ecch’ c’n’ vonn’ duj’ p’ San G’sepp’,
ca quill’ pes’!”
N’u vid’, ell’ p’ miez’, Sant’ Primian’?
“Genta pess’m’ d Larin’.”
Ma pu a nott’, nu camp’sant’,
canta Larino a te.
No, quest’anno nz’ ved’ n’sciun’,
nz’ sent’ nient’.
I luc’. I q’lur’. I ddor’. I campanacc’. A cart’ p’i hhjur’. U m’rlett’. A scambagnat’.
U fridd’. U call’. U s’dor’. A fatich’.
Mo zs’ n’ parl’ l’ann’ ch’ vé, se Dij’ a vo.
Ma quant’ si fess’!
T’ si sq’rdat’ com’ dic’ a canzon’?
Immoto resterà.
T’i si sq’rdat’ i statue d’i sant’?
Ndo sctà a cchiù bell’ d’ tutt’ quant’?
Sctà p’ llut’m, jè a lut’m ch’ esc’, jè a lut’m a rr’trascì.
Zs’ fa sp’ttà.
Com’a primaver’, com’u ver’amor’.
E se na vot’ zomp’, n’ ffa nient’.
P’cché u cor’, quill’, sctà semb’ llà.
Dduos’m bbuon’:
Larin’ jè San Pard’. E San Pard’ jè Larin’.
E mo sctatt’ zitt’! N’i sient’ i r’mur’ p’a vij’?
N’i sient’ i campan’?
Discussion about this post